pdf version française